Diferencia clave: 'Would' implica que probablemente sucederá algo. "Podría" implica que algo puede suceder, no hay nada que se detenga, pero si ocurrirá o no es inseguro.
Ambos tipos de verbos modales en el idioma inglés serían y podrían ser. Los verbos modales son una pequeña clase de verbos auxiliares que se usan principalmente para expresar la modalidad. La modalidad es básicamente una posibilidad o una obligación. Otros verbos modales incluyen can, might, may, must, must, must, y will.
Según Dictionary.com, el término "sería" se describe como:
- Un simple pasado y participio pasado de "voluntad".
- (Se usa para expresar el futuro en oraciones anteriores): Dijo que iría mañana.
- (Usado en lugar de la voluntad, para hacer una declaración o formular una pregunta menos directa o directa): Eso difícilmente sería justo. ¿Serías tan amable?
- (Se usa para expresar acciones repetidas o habituales en el pasado): Visitaríamos a la abuela todas las mañanas en la granja.
- (Se usa para expresar una intención o inclinación): los nutricionistas nos obligarían a todos a comer granos integrales.
- (Solía expresar un deseo): ¡Estaría aquí!
- (Se usa para expresar una incertidumbre): Parece que es culpable.
- (Se usa en oraciones condicionales para expresar la elección o la posibilidad): vendrían si tuvieran la tarifa. Si la temperatura fuera más alta, el agua se evaporaría.
- Hubiera, (usado con un participio pasado para expresar una intención o preferencia no cumplida): Te habría salvado un poco pero Jimmy se lo tomó todo.
Dictionary.com describe "podría" como:
- Un pasado simple de lata.
- (Solía expresar la posibilidad): Me pregunto quién podría estar en la puerta. Eso no podría ser cierto.
- (Se usa para expresar la posibilidad o habilidad condicional): Puedes hacerlo si lo intentas.
- (Se usa para hacer peticiones educadas): ¿Podría abrirme la puerta, por favor?
- (Se usa para pedir permiso): ¿Me prestas tu bolígrafo?
- (Se utiliza para ofrecer sugerencias o consejos): puede escribir y solicitar más información. Podrías al menos haberme llamado.
Esencialmente, la diferencia entre "haría" y "podría" es en la forma en que se utilizan, ya que dan una impresión diferente de las cosas. Considera estas oraciones:
- Iríamos a un restaurante. - Esto implica que probablemente iremos al restaurante.
- Podríamos ir a un restaurante. - Esto implica que podemos ir al restaurante, pero no está seguro si lo haremos.
Otros ejemplos de 'sería':
- Si yo fuera presidente, reduciría el costo de la educación.
- Si yo fuera presidente, no aumentaría los impuestos.
- Me dijo que estaría aquí antes de las 8:00.
- Dije que no te ayudaría.
- Cuando era niño, siempre iba a la playa.
- Cuando creciera, nunca haría su tarea.
- Incluso cuando era niño, sabía que tendría éxito en la vida.
- Ella dijo que compraría unos huevos.
- ¿Por qué no trajiste tu paraguas? ¡Te dije que iba a llover!
- Ayer por la mañana, el coche no arrancaba.
- Todos los días de la semana, mi padre regresaba a casa del trabajo a las 6 p. M.
- Siempre discutiríamos. Nunca podríamos estar de acuerdo.
- Subiría al árbol si pudiera.
Otros ejemplos de 'podría':
- ¿Podrías cuidar a mis hijos por una hora?
- Ella dijo que podía encontrarnos en la esquina.
- Podía ver televisión todos los días cuando era niño, pero ahora no puedo.
- Podría responder, porque sabía la respuesta.
- ¿Podrías tocar la guitarra?
- John podía correr 5 millas cuando era joven.
- ¿Podría pasarme la carta, por favor?
- Si pudieras subir a ese árbol, ¿verdad?
- Podría verte mañana
- ¿Podría decirme cómo llegar a la estación de tren desde aquí?
- ¿Podría decirme cuánto tiempo tendré que esperar hasta que pueda ver al médico?
- María dijo que podría ir a la fiesta esta noche.
- Ayer, no pude encontrar mi billetera por ningún lado.
