Diferencia clave: la actualización puede significar dos cosas diferentes, puede referirse a una versión más nueva del producto o puede referirse a un producto completamente nuevo que es más nuevo que el producto anterior. El término actualización es diferente; se refiere a hacer cambios al mismo programa. Significa actualizar un software antiguo.

Los términos computacionales son a menudo difíciles de descifrar. Dos de estas palabras son Actualizar y Actualizar. Mucha gente piensa que los dos términos son exactamente iguales y que se pueden usar indistintamente. Sin embargo, esa suposición es incorrecta. Los dos términos son bastante diferentes y se utilizan para denotar dos cosas completamente diferentes.

Los términos se utilizan a menudo en el contexto de la tecnología y el software. La actualización puede significar dos cosas diferentes, puede referirse a una versión más nueva del producto o puede referirse a un producto completamente nuevo que es más nuevo que el producto anterior. En términos de la anterior, realiza todos los cambios que necesita en el software y se lanza como una versión más nueva del software. Por ejemplo: v1.0 y la actualización a v2.0. En la última definición, el término puede referirse a la actualización a un producto más nuevo por completo, es decir, cambiar el software de uno obsoleto a uno más nuevo de otra compañía. Por ejemplo: estoy actualizando de Internet Explorer a Google Chrome.

El término actualización es diferente; se refiere a hacer cambios al mismo programa. Significa actualizar un software antiguo. Una actualización generalmente corrige cualquier error en el software o mejora su funcionalidad. Estos errores generalmente son encontrados y reportados por los usuarios después de que el software ya ha sido lanzado al público.

Otra diferencia entre los dos es la frecuencia con la que ocurren. Una actualización está disponible con mucha más frecuencia que una actualización. De hecho, una actualización del software estará disponible unas cuantas veces incluso antes de que finalice una actualización, o incluso está en las obras. Además, una actualización siempre es gratuita, ya que está solucionando un problema con el software original, mientras que una actualización puede ser gratuita o puede costar dinero según el software o la actualización. Si la actualización es menor, puede ser gratuita, sin embargo, la mayoría de las actualizaciones incluyen cambios importantes en el software, tanto que la nueva actualización generalmente no requiere que se realice la versión anterior. Considere Microsoft Office 2007 y Microsoft Office 2013.

Comparación entre actualización y actualización:

	Mejorar	Actualizar
Definición (Diccionarios Oxford)	Una versión mejorada o más moderna de algo, especialmente un equipo informático.	Hacer (algo) más moderno o actualizado
Función	Nueva versión del producto	Repara el producto viejo.
Se refiere a	Software, Hardware	Generalmente software
Frecuencia	Menos frecuente	Mas frecuente
Precio	Tal vez cuesta dinero	Gratis
Cambios	Cambios principales	Cambios menores
Software anterior	No requiere el software anterior para ejecutarse.	Requiere el software para ejecutarse.
Reemplazar / reparar	El software más nuevo reemplaza el software anterior.	Repara el software.

Cortesía de imagen: insightsoftware.com, free-movies-box.com